| | | | |
| LİTERA YAYINCILIK, zamanını aşarak evrensel kültürün kurucu unsurları haline gelmiş ‘klasikleri’ ve geleceğe taşınacak modern klasikleri Türkçeye kazandırarak düşünce dünyamızın zenginleşmesine katkıda bulunmayı hedef ve misyon edinmiş, popüler yayıncılıktan ziyade seçici ve seçkinci bir yayın anlayışına sahip yayınevidir. 2004 yılının Mart ayında yayın hayatına başlayarak özellikle felsefe, düşünce tarihi, psikoloji ve insan bilimleri alanlarına odaklaşan Litera Yayıncılık, her açıdan kaliteyi ön plana taşıyarak kendisine özgü biçim ve içeriğe sahip eserler yayınlamakta ve yine bu bağlamda artı bir değere sahip projeler yürütmektedir.
Yayınevimize özgü tarzlardan birisi, hiç kuşkusuz felsefe klasiklerinin orijinal metinleriyle paralel bir şekilde yayınlanan çevirileridir. Farabî, İbn Sina, İbn Rüşd gibi büyük düşünürlerimizin başyapıtlarının titiz bir çalışmayla paralel metinler şeklinde yayınlanması, ticari kaygının ötesinde kültürel birikimimize verdiğimiz değerin en önemli göstergesidir. Bu bağlamda yürüttüğümüz en hacimli proje, büyük Türk düşünürü İBN SİNA’nın 26 kitaptan oluşan dev eseri KİTÂBU’Ş-ŞİFÂ’nın çeviri ve neşridir. Dokuz kitabını yayınlandığımız ‘Şifa Projesi’ hızla devam etmektedir. Bunun yanında İbn Rüşd’ün Metafizik ve Psikoloji şerhleri, yine İbn Sina’nın Şifâ’nın özeti şeklindeki İşaretler ve Tembihler isimli eseri paralel metin neşri şeklinde ilk defa Türkçe’ye kazandırılmıştır.
Medeniyetlerin kişiliklerini oluşturan ve diğer medeniyetlerle ilişkilerinde öne çıkan düşünce klasiklerinin yeni nesillere aktarılması, bu mirasının yeniden yorumlanıp işlenerek yeni-klasiklerin üretilmesi sürecinde büyük önemi haizdir. Ayrıca düşüncenin araçları konumundaki kavramların oluşup zenginleşmesinde ilk adımı oluşturan çeviri hareketi, Türkçe’nin felsefîleşmesi, felsefenin de Türkçe’leşmesi yolunda da öncü görevi üstlenmektedir.
LİTERA YAYINCILIK’ın kültürel zenginliğimizin keşfedilmesi için yürüttüğü başka bir proje büyük sufî düşünür İBN ARABÎ’nin FÜTÛHÂT-I MEKKİYYE isimle 18 kitaplık eseridir. Hiçbir kelimenin ve vurgunun atlanmamaya çalışıldığı titiz bir literallik ve yaygın okuyucu kitlesine hitap eden dengeli bir Türkçeyle yayınlanan eser, İbn Arabî’nin tüm insanlığı etkilemiş olan çarpıcı düşünsel zenginliğini doğrudan okura sunmaktadır. Seçme yapmadan bütün olarak ilk defa bir dilden başka bir dile aktarılan bu olağanüstü eserin her biri büyük boy 500 sayfaya yakın hacimdeki 5 kitabı yayınlanmış ve diğerleri de kaliteden ödün vermeyen bir özveriyle yayına hazırlanmaktadır.
LİTERA YAYINCILIK tarafından yürütülen projelerden biri de psikoterepi alanında çeşitli ekollerin önemli eserlerini Türkçe’ye aktarmayı hedef edinen PSİKOTERAPİ yayınlarıdır. Bu bağlamda bilişsel terapinin kurucusu olan Aaron T. Beck başta olmak üzere dinamik psikoteripinin etkin isimlerinden James F. Masterson’un eserleri, Ericksoncu psikoterapi ve diğer psikoterepi baş yapıtlarını okuruna tanıtarak yayınevimiz, önemli bir boşluğu doldurmaktadır.
Çağdaş felsefenin en önemli konularından biri olan Zihin felsefesi alanında yaşayan en büyük filozoflarından sayılan John R. Searl’ün eserlerinden seçkin örnekler sunan yayınevimiz, modern sofistlere karşı gerçeklik savunusunu ortaya koyan diğer büyük filozof Saul A. Kripke’nin iki başyapıtını da çevirerek klasik ile modern arasında anlamlı bir bütünlük anlayışını ortaya koymaktadır.
LİTERA YAYINCILIK, kalite ve niteliği önceleyen yayın anlayışıyla kendisine biçtiği misyonu yerine getirme yolunda okurların desteği ve ilgisiyle emin adımlarla ilerlemektedir. Bu yolda şüphesiz en büyük mutluluğumuz, geri bildirimlerle ivme kazanan çalışmalarımızın en kısa zamanda hedefine ulaşarak bizleri daha ilerilere taşıdığını görmek olacaktır.....
| | | | | | |